Merci pour la partie. C'est toujours sympa.
- Qui est le suivant? Sketchy? - Non. Je te dois déjà l'équivalent de 2 payes.
Je te laisse casser.
Je joue de la main gauche. Avec un bandeau sur les yeux.
- Non. - OK.
Arrête de te la jouer, Alec.
Max. 50 billets, et la chance d'humilier ton vieux pote Alec.
- Non merci. - Merci quand même.
Personne? Qui?
Allez. C'est pas si dur. Logan.
Qu'est-ce que t'en dis? Une petite partie de billard?
- Je casse? - D'accord.
Mets les boules en place.
Pousse-toi.
Pardon.
Tu peux te reculer?
Pas trop mal.
Tu veux une autre bière?
Non.
T'es sûr?
Il va plier la partie.
Je veux juste en jouer. C'est comme une guitare. C'est le pied.
- La blouse du fond. - Tu fais pas une bande, t'es sûr?
Non. Sûr.
Peut-être pas si sûr que ça.
Pas évident.
- Tu peux y arriver. - Sketchy, je t'en prie.
Les gars. Du balai.
Faut admettre que c'était un joli coup.
Des zozos qui font joujou avec des queues et des boules. Beurk.
Logan, 50 dollars de plus que tu rates ce coup.
Ça marche.
- Bien joué. - Merci.
T'es trop fort.
Va te laver les mains.
Je suis pas sale.
- Qu'est-ce qu'il y a? - C'est ces histoires de virus.
Max lui a donné une bière.
Elle a eu peur de lui avoir refilé le virus.
Et pas la peine de faire de l'esprit.
Je déteste perdre, mais pas au point de souhaiter sa mort.
- Qu'est-ce que je viens de dire? - Je plaisantais pas.
C'est bon.
J'aurais pu te tuer à cause d'une partie de billard à la noix.
J'ai trouvé que c'était une partie très sympa, moi.
- Tu veux boire quelque chose? - Je préfère pas prendre le risque.
Je vais rentrer.
ATTENTION: CHIEN DE GARDE
Bien, Chopper. C'est comme ça qu'on monte la garde.
Dans le temps, ils donnaient 10 cents par boîte.
De nos jours, on s'en sort bien si on en tire 10 cents la livre.
Je vais te dire un truc, Chopper, c'est de plus en plus dur de gagner sa croûte.
T'as entendu ça?
Reste là, Chopper.
Ils en ont fait un parfait soldat, une véritable arme humaine.
Mais elle s'est échappée.
Dans un avenir tout proche, dans un monde brisé,
elle est hantée par son passé.
Elle ne peut pas fuir. Elle doit se battre pour découvrir son destin.
F sur xy.
Non, xz. Ça doit être ça.
Le blaireau de Manticore tenait peut-être le bon bout sans le savoir.
Désolé d'avoir peint sur tes papiers, Max.
Ça va. J'arrive à déchiffrer presque tout.
Il n'y a que cette fonction qui foire.
Fx-1 fois delta x égale...
C'est quoi, ça?
Un gribouillis.
Peut-être un signe de valeur approchée.
Fx-1 fois delta x est proche de delta q.
L'ARN messager coderait l'interruption de la chaîne protéique,
l'ADN ne pourrait pas opérer la réplication, et le virus serait dans une impasse.
C'est un gribouillis.
Ça se tient quand même.
On va venir à bout de ce sale virus?
Possible.
J'aurais jamais remarqué ça si t'avais pas peint sur mes documents.
Tu traces?
Je vais voir si je suis sur la bonne piste.
Merci, petit frère.
Pourquoi tu hoches la tête? Mes calculs sont faux?
- C'est surtout qu'ils ne sont pas bons. - Super.
Tu m'as pas dit d'où venait le virus. Je peux me permettre de te le demander?
Une agence gouvernementale me l'a inoculé,
pour que je le refile à un ami à moi qu'ils voulaient tuer.
OK. T'es pas obligée de me le dire.
Ça m'apprendra à trop espérer.
Tu vas quand même pas te mettre à pleurer, hein?
- Rends-moi ça. - Attends.
Tes chiffres sont pas bons, mais la théorie est viable.
- Quelle partie? - Attirer le virus dans une impasse protéique.
Ça fait penser au joueur de flûte de Hameln, il y a aussi un petit côté Charlton Heston.
"Prends ça, sale virus."
Ça veut dire que tu peux y arriver?
Ouais. Il me faut juste un prélèvement sanguin et...
20000 dollars.
20000 dollars pour que Logan et toi puissiez être ensemble, c'est pas cher.
Je veux être sûre que je vais pas le tuer si je le touche sans le faire exprès.
Ou si tu lui fais l'amour comme une bête tout un week-end, sans le faire exprès.
Logan est au courant?
Je veux d'abord trouver la thune. J'ai pas envie de m'endetter si ça foire.
Où tu vas trouver l'argent?
- Je vais vendre mon âme. - Le diable est toujours preneur.
- Tu fais quoi ce soir? - Pourquoi?
Je connais un receleur qui peut refourguer le 7e épisode de Star Wars pour bonbon.
Après l'Impulsion, ils ont arrêté la production. C'est les seules images.
- C'est celui où le capitaine Kirk meurt? - Je crois.
La bobine est dans une chambre forte dans le bâtiment de la Fox.
Tu me demandes de t'aider à commettre un vol?
C'est un travail pour deux.
Ça me choque. Je ne fais plus ce genre de chose.
Grâce à toi, j'ai changé.
- Je t'ai dit qu'il y avait 20000 $ pour toi? - Je passe te prendre à quelle heure?
Tu peux pas faire ça ailleurs?
- Mes gencives me font un mal de chien. - Rince l'évier.
- Je suis végétarienne. - Et moi, je veux de la pizza.
Ce sera pain de viande pour tout le monde. Irving, dis-le-leur.
Que quelqu'un mette fin à mon calvaire!
Il y a des gardes là, là et là.
On a 30 secondes pour entrer, le temps que le garde de l'entrée relève celui du hall.
Après, c'est tranquille. On en a pour 5 minutes.
C'est dans la catégorie "On vole les méchants"?
Ou t'as une nouvelle excuse pour donner dans la fauche?
Les gens ont le droit de voir ce truc. Ça devrait pas être sous clé.
T'as raison. Ce Murdoch est vraiment un monstre.
Suis le plan, c'est tout. Crois-moi, c'est de l'argent facile.
"Crois-moi. On en a pour 5 minutes." Ça fait une heure qu'on est là.
La ferme.
Regarde si les gardes sont encore là.
- Encore là. - Combien?
- Deux. - On peut les neutraliser.
Pas avant qu'ils ne déclenchent l'alarme. Mieux vaut attendre la prochaine relève.
- Tu veux savoir ce que je ferai avec ma part? - Non.
Soit. C'est pas très poli, mais bon. Tu vas faire quoi avec la tienne?
- En faire don à une oeuvre de charité. - Ouais.
Une nouvelle moto? Un nouvel appart?
Un nouveau petit ami?
Des nouveaux marqueurs d'ADN pour le petit ami actuel.
C'est pas mon petit ami.
Non. Je suis bloqué ici depuis une heure pour que tu puisses coucher avec un mec.
- J'en suis réduit à faire le mac. - C'est pas comme ça entre nous.
Dis-moi qu'il vaut tous les risques qu'on prend. Dis-moi combien il te fait vibrer.
Dis-moi. Maxie?
Vous avez couché ensemble, hein?
Je veux dire, avant cette histoire de virus. Vous vous connaissiez depuis un an.
Vous êtes vraiment nases.
Même si ça ne te regarde pas,
sache que c'était jamais le bon moment.
C'est ça.
Je vois très bien comment le bon moment a pu vous échapper... pendant un an.
Les gardes sont partis. On chope le film et on met les voiles.
...97, 98, 99, 20000.
Allons-y.
Remonte ta manche. L'immunoglobuline va circuler dans tout ton organisme.
Elle va neutraliser toutes les cellules infectées. Et voilà.
Comment je sais si ça a marché?
Tu vois les cercles verts? Ce sont des anticorps,
ils entourent les noyaux et les enveloppes protéiques du virus.
- Donc ça marche? - Il est cerné.
Je suis guérie. J'arrive pas à y croire.
Il ferait pas de mal à une mouche, maintenant.
Qu'est-ce qu'il y a?
- Le virus est en train de muter. - Comment ça?
Ils bouffent les enveloppes protéiques. Après ça, le virus sera de nouveau en action.
- Tu vas pas pleurer, hein? - L'enveloppe résiste combien de temps?
Je dirais entre 13 et 14 heures. Disons 12 heures, pour être sûrs.
Tu peux tenir pour assuré que tu seras saine pendant encore 12 heures.
T'as une minute?
De quoi tu voulais parler?
- J'ai une question hypothétique à te poser. - C'est mes préférées.
Supposons que j'aie trouvé un remède temporaire contre le virus.
Ça existe, ce genre de truc?
C'est le côté supposition.
OK. Hypothétiquement, combien de temps ce remède serait-il efficace?
10 heures et 50 minutes.
Tu es sérieuse.
Ça veut dire qu'on peut se toucher, et que je ne serai pas infecté?
J'y connais rien, mais tu ne mourras pas.
Il faut qu'on y réfléchisse un peu. Parce que quand ce sera fini, ce sera fini.
On pourra pas remettre ça.
- Ce sera comme avant. - Exactement.
10 heures, ça paraît long, mais ça l'est pas.
- Faudra que ce le soit suffisamment. - J'espérais que tu dirais ça.
- On a 10 heures. - Il paraît.
On attendait le bon moment.
Il est arrivé.
Je veux pas faire la gamine,
mais j'ai pas envie que ce soit un petit coup.
Je veux que ce soit parfait.
Parfait.
Que dirais-tu d'un petit coup parfait?
Ouvre ça.
Barman. Un autre scotch.
Et une tequila pour la jolie blonde.
- J'étais sur le point de partir. - Allez.
Quand je t'aurai dit la bonne nouvelle au sujet de Max et Logan, tu voudras boire un coup.
Quelle nouvelle?
Prends un petit fortifiant.
Cul sec.
Combien de temps Alec et toi êtes restés dans le placard?
Une heure. Il n'a pas arrêté de jacasser.
C'est un jacasseur.
Être coincé dans un placard avec Alec, je crois que c'est mon pire cauchemar.
Ça valait le coup. C'est grâce à ça que je suis là.
C'est comme au bon vieux temps.
En mieux.
- À Logan et Max. - À Max et Logan.
Tous mes voeux de bonheur.
Je me demande ce qu'ils sont en train de faire.
Tu vois ce que je veux dire.
C'est un romantique. Il a dû lui préparer un dîner.
Du vin, des chandelles. Je suis sûre que c'est parfait.
Ça m'étonnerait pas. "Pourquoi consommer deux ans de passion quand on a des pâtes?"
- T'es un porc. Tu connais rien à l'amour. - J'en sais plus que tu ne le crois.
Et puis, t'es une menteuse. Tu souhaites pas leur bonheur. Tu veux que Logan soit à toi.
T'étais prête à fondre sur lui quand on croyait Max morte.
Toi et Logan, jouant les héros, passant des heures dans son super appart,
bien au fait des dernières tendances.
C'était une bonne époque pour toi, pas vrai?
Ouais, il pensait à Max à chaque instant, chaque jour.
Il ne l'a jamais crue morte.
Et je ne l'ai jamais vu plus heureux que le jour où elle est rentrée.
Jusqu'à cette histoire de virus.
Même après le virus, ils n'ont pas renoncé l'un à l'autre.
Quels que soient mes sentiments, je respecte ça.
Parce que ça, mon pote, c'est de l'amour, du vrai.
OK. Mais tu crois qu'ils se sont déjà dit "Je t'aime"?
Max est incapable de le dire. Logan en est capable, dans un mail.
"C'est pas mon petit ami. C'est pas comme ça entre nous. C'était jamais le bon moment."
Logan est un bourgeois refoulé et Max est un jouet cassé.
- Ils réussiront jamais à être ensemble. - Et toi, t'es cynique.
Il faut essayer d'obtenir ce qu'on veut, dans la vie, sans penser aux conséquences.
Quand on est mort, c'est pour l'éternité.
Nos jours sont comptés.
Si on n'écoute pas ses envies, on ne vit pas pleinement.
Si j'aimais une fille, je le lui dirais.
Si j'avais envie d'une fille,
je le lui dirais, directement.
Asha.
J'ai envie de toi.
Viens chez moi.
"Attention. N'utiliser que dans des endroits bien aérés."
"Maux de tête, vertiges."
"Peut nuire à la santé."
Gossamer.
BOULANGERIE
Ça sent le Gossamer.
Qui êtes-vous et pourquoi...
C'est pas vrai.
Non!
Plutôt dégueu.
Il y a une chose que je veux te dire depuis longtemps.
Moi aussi.
Toi d'abord.
Arrêtez de vous bécoter, s'il vous plaît.
Joshua, qu'est-ce que tu fais là?
Gossamer.
Il est en liberté. Il attaque des gens.
Gossamer. C'est quoi, une créature de Manticore?
Max et Joshua doivent l'arrêter. C'est le plan. Viens.
Joshua, pas maintenant.
Ça peut pas attendre...
9 heures et 20 minutes?
- Non. - Tu ne comprends pas.
Si ce truc est dangereux...
Ça va aller en empirant?
Voilà.
- Fais comme chez toi. Je nous sers un verre. - Merci.
J'ai super mal aux pieds.
J'ai eu ça à un vieux sur les quais, il est spécialisé dans la gnôle d'avant l'Impulsion.
Mets de la musique. Ma super chaîne, je l'ai trouvée dans une décharge.
Asha?
T'es sûr qu'il est dangereux?
- Il attaque les gens. - Alors il faut l'arrêter.
- Il faut d'abord le trouver. - Il est dans les égouts, près de chez moi.
Il ne veut pas être vu, il doit passer par les égouts.
- Ça nous facilite pas la tâche. - Où tu l'as vu?
- Près de chez Debbie. - La boulangerie.
Secteur cinq.
Il faudrait partir de là et remonter jusqu'à chez Joshua.
- Ça fait beaucoup de terrain à couvrir. - Max et Joshua peuvent le faire.
Je peux pas à la fois traquer ce truc et faire attention à toi. T'es pas en sécurité dehors.
- J'appelle Alec? - C'est une idée.
Je vais appeler Sung, pour me renseigner sur cette créature, savoir comment elle opère.
Il ne nous reste plus que 8 heures et 53 minutes.
- J'ai l'impression qu'on ne fait que se quitter. - Vas-y.
Réveille-toi.
- Salut, Max. - Asha?
J'ai besoin de ton aide. Habille-toi.
Dépêche-toi.
Bon, alors, un des Gossamers est dans la nature.
- Il y en a plusieurs? - Un paquet.
Manticore leur faisait traquer des gens à l'odeur.
Un X4 a disparu? Fais sentir un de ses t-shirts à un Gossamer.
Il le retrouvera.
- Et il fait quoi, après? - Ça dépend.
Certains ont été élevés pour retrouver les fugitifs. Ils les immobilisent et attendent.
D'autres ont été élevés pour tuer. C'est des méchants.
J'espère que c'est pas un de ceux-là.
Ils crachent tous une espèce de matière visqueuse qui paralyse leurs victimes.
- Super. - On devrait bien se marrer.
- Bon, on commence par où? - Les égouts.
Ça fait 15 jours qu'on a pas rampé dans une galerie puante ensemble.
- J'ai rien de mieux à faire. - Désolée d'interrompre ta soirée.
J'étais au Crash avec Asha, que je connais à peine.
Et c'était le bon moment.
Et toi? Ça a marché, avec Logan?
Entre.
Vous me sciez.
Logan. On parlait justement de toi.
C'est moi que t'as appelé.
Elle est là.
8 heures et 10 minutes. Dis-moi que t'as du nouveau.
J'ai parlé à Sung. Il y a eu une autre agression à six kilomètres de chez Joshua.
- Irving Green. - Un lien avec la première victime?
Oui. J'ai parlé à sa femme. Elle m'a dit qu'il était allé chez le dentiste hier.
Le type que Joshua a vu se faire attaquer, Hal Johnson, y était aussi allé.
- C'est le même dentiste? - Dr Carlos Rabell.
Alec dit qu'ils sont dressés pour suivre des pistes olfactives.
Ce que Manticore lui a appris à repérer est peut-être chez ce dentiste.
On va descendre dans les égouts. Si j'ai pas de signal, laisse un message.
Ça va chauffer pour le Gossamer?
Ouais.
Il faut que j'aille vérifier un truc.
- Tu te souviens de ce que Max a dit? - Reste là, t'es pas en sécurité, etc.
C'est ça. Donc tu ne bouges pas, et tu ne touches à rien.
Il y a de la nourriture dans le frigo.
J'ai plus que 8 heures pour être avec la fille de mes rêves, et je suis chez le dentiste.
T'as rencard? T'arrêtes pas de regarder l'heure.
T'occupe. T'es maqué avec la blondasse?
Ou c'est juste l'une des nombreuses conquêtes d'Alec?
Asha est sympa. Et si tu veux savoir, il ne s'est rien passé.
Pourquoi? Tu veux qu'on sorte à quatre?
Super idée.
Vous êtes sur le portable d'Alec. Laissez un message, je vous rappellerai.
C'est moi. Je crois que je sais ce que le Gossamer cherche.
Ça ne nous dit pas où il est, mais...
Super soirée, Max. Je te remercie.
J'ai passé une heure et demie dans un placard avec toi.
- Et je finis ma soirée dans les égouts. - La ferme.
Ces deux années d'attente t'ont vraiment crispée.
Regarde. Il est dans le coin.
Vise-moi cet endroit!
On va se séparer. Fais gaffe.
Gossamer. Ici, petit.
1 APPEL EN ABSENCE
Allez, Logan, réponds.
Réveille-toi.
- On est arrivés? - Alec, tu peux sortir?
Oui, mais je suis tellement bien que je reste un peu.
- Je peux pas bouger non plus. - On est où?
Dans une espèce de casse. Le Gossamer a dû t'amener ici.
Y a quelqu'un?
- T'as entendu? - Sortez-nous de là.
- C'est qui, "nous"? - Hal.
- Et Irving. Il y a aussi Gordie. - C'est ma casse.
- Sortez-nous de là. - Avant que ce truc revienne et nous bouffe.
Le Gossamer est un herbivore. Il ne tue que pour s'amuser.
C'est bon à savoir. On va tous vous sortir de là. Tenez bon.
T'as une idée de ce que le Gossamer veut?
Le dentiste utilisait du Kevaral pour faire ses plombages.
Un produit qu'on trouve dans tous les blindages.
J'imagine que Manticore lui a appris à détecter ça pour traquer les ennemis.
Super. Je mourrai avec une dent blindée.
- Je veux pas mourir. - Personne ne va mourir.
J'espère.
Ce toubib ne t'a pas soigné. Pourquoi tu t'es fait attaquer?
J'avais du Kevaral dans la main.
Et si on réfléchissait à une façon de se tirer avant que l'englueur ne revienne?
Joshua. Il va nous sortir de là.
Joshua, à qui on a dit de ne pas quitter l'appart.
- J'arrive pas à croire que ça ait autant merdé. - Pareil.
Moi qui pensais finir la nuit dans les égouts! Ç'aurait été trop beau.
Ferme-la.
C'est ta faute si je suis ici, englué dans la salive de ce monstre.
- C'est pas sa faute. - Ouais, c'est pas ma faute.
C'est juste ma vie.
Même si on s'en sort, on fait quoi demain, Logan?
Il y aura encore les Nomalies, et Manticore. Tout est contre nous.
J'aurais dû me douter qu'une nuit, c'était trop demander.
Combien de temps il nous reste?
Pas assez.
Ç'aurait été trop peu, de toute façon. On le savait.
Je suis peut-être un peu long à la détente,
mais, le virus serait-il encore d'actualité?
La ferme.
Gossamer.
Max et Alec.
- Je regrette tellement. - Moi aussi.
Joshua, ici.
- Hé, mon pote. - Sors-nous de là.
- Je suis pas resté à l'appart. - C'est rien. Allez.
- Vite. - Sors-nous de là. Vite.
- Ça va? - Ouais.
Je suis derrière.
- Où est le Kevaral? - Avec le téléphone.
Gossamer.
T'en veux? Viens chercher.
Viens.
C'est ça.
Par ici.
Saloperie de mutant de...
Ça devrait l'immobiliser un moment.
- C'était quoi, ce truc? - Vous en faites pas.
Il y a une explication rationnelle à tout ce qui s'est passé cette nuit.
Je vous explique ça dans une minute.
Attends.
Allez, on va tous aller un peu plus loin pour les laisser tranquilles.
Ça va?
Viens ici.
- Attention. - Il est pas méchant.
Il suffit de l'occuper. Viens ici, petit.
C'est pour ça qu'il est venu ici. Avec tout le Kevaral qu'il y a dans les voitures.
C'est surtout dans les vieux tacots qu'on en trouve.
Va chercher.
Alors, c'est quoi?
Comme je l'ai expliqué aux autres, c'est un fourmilier aardvark de Tasmanie.
Un "fourvark", comme on dit dans le métier.
- Quel métier? - Dans les zoos.
Je fais partie de la Société zoologique de Tasmanie. Il s'est enfui d'un de nos zoos.
Attendez. C'est moi qui l'ai trouvé, il est à moi.
Vous voulez le garder comme un animal de compagnie?
Pourquoi pas? Sa salive peut toujours servir.
Ça sent comme du silicone.
Je peux en tirer un dollar la livre.
Qu'est-ce que t'en dis, Chopper? Tu veux un petit frère?
Chopper dit oui.
- C'est bien. - Bien...
Tout est rentré dans l'ordre dans votre monde.
- Attachez-le la nuit, d'accord? - Pas de problème.
Il reste combien de temps?
Deux minutes.
J'arrête pas de penser à la nuit où on a démantelé Manticore.
La nuit où j'ai cru t'avoir perdue.
Je suis rentré, me suis mis dans mon canapé et ne me suis pas relevé avant des jours.
Le soleil se levait,
le soleil se couchait.
Et je restais assis.
Incapable de bouger.
J'avais trop mal. Et c'est ce que je ressens en ce moment.
Je savais qu'on n'aurait pas dû saisir cette occasion.
Il le fallait.
Tu le sais.
On ne peut pas continuer comme ça.
Je sais.
Cette année qu'on a perdue
à se tourner autour parce qu'on avait peur d'admettre ce qu'on ressentait.
Si c'était à refaire, je n'aurais pas du tout la même attitude.
Voilà, c'est fini.
Je t'aime, Max.
Moi aussi, je t'aime.
Sous-titrage Visiontext: Stéphane Zamparo
FRENCH